1. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Für Schadensersatzklagen gegen ein Unionsorgan ist ausschließlich das Gericht zuständig.

2. ((Appeal - Actions for damages - Second paragraph of Article 340 TFEU - Excessive duration of the proceedings in two cases before the General Court of the European Union - Damage allegedly suffered by the applicants - Material damage - Bank guarantee charges - Causal link - Default interest - Non material damage))

((Rechtsmittel - Schadensersatzklage - Art. 340 Abs. 2 AEUV - Überlange Verfahrensdauer im Rahmen zweier Rechtssachen vor dem Gericht der Europäischen Union - Ersatz des Schadens, der den Rechtsmittelführerinnen entstanden sein soll - Materieller Schaden - Bankbürgschaftskosten - Kausalzusammenhang - Verzugszinsen - Immaterieller Schaden))

3. alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and

hilfsweise, die Sache an das Gericht zur Entscheidung über ihren Schadensersatzantrag zurückzuverweisen;

4. General notes

Allgemeine Hinweise

5. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

6. Action for damages – Non-contractual liability – Marketing of compound feedingstuffs for animals – Actual damage

„Schadensersatzklage – Außervertragliche Haftung – Verkehr mit Mischfuttermitteln – Tatsächlicher Schaden“

7. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

8. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

9. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

10. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

11. (Action for damages - Non-contractual liability - Marketing of compound feedingstuffs for animals - Actual damage)

(Schadensersatzklage - Außervertragliche Haftung - Verkehr mit Mischfuttermitteln - Tatsächlicher Schaden)

12. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

13. Genotoxic: a general term encompassing all types of DNA or chromosome damage, including breaks, adducts rearrangements, mutations, chromosome aberrations, and aneuploidy.

Genotoxisch: allgemeiner Begriff, der alle Typen von DNA- oder Chromosomenschädigungen umfasst, einschließlich Brüchen, Addukt-Neubildungen, Mutationen, Chromosomenaberrationen sowie Aneuploidie.

14. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

15. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

16. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

17. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

18. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

19. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

20. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

21. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

22. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

23. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

24. Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage

Beamte - Klage - Schadensersatzklage - Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Entscheidung - Angemessener Ersatz des immateriellen Schadens

25. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

26. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

27. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

28. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

29. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

30. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

31. Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful measure – Adequate compensation for non-material damage

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Handlung – Angemessene Wiedergutmachung des immateriellen Schadens

32. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

33. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

34. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

35. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

36. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

37. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

38. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

39. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

40. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

41. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

42. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

43. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

44. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

45. Officials - Remuneration - Weightings - Belated five-yearly adjustment - Fault on the part of the administration - Damage resulting from currency depreciation - General link - Right to compensatory interest

Beamte - Dienstbezuege - Berichtigungsköffizienten - Verspätet erfolgte fünfjährliche Angleichung - Pflichtverletzung der Verwaltung - Durch die Geldentwertung verursachter Schaden - Kausalzusammenhang - Anspruch auf Ersatz des Geldentwertungsschadens

46. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

47. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

48. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

49. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

50. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

51. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

52. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

53. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

54. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

55. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

56. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

57. (d) administration and other general overhead costs.

(d) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

58. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

59. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

60. He completed the General Staff Course from 1933-1935 and was adjutant to the General Inspector of Cavalry from 1935-1936.

Er absolvierte den Generalstabslehrgang 1933–1935 und war Adjutant beim Generalinspektor der Kavallerie 1935–1936.

61. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

62. Address of the Commission's Directorate General for Competition

Adresse der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission

63. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

64. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1994).

65. (c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten)

66. General procedures for testing and acceptance of waste

Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

67. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

68. The general proposition in this area is approved.

Der Vorschlag für dieses Betätigungsfeld ist grundsätzlich zu befürworten.

69. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

70. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

71. This causes a general acceleration of economic cycles.

Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

72. Crane safety - General design - Part 2: Load actions

Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen

73. The appellant claims that the General Court should:

Die Rechtsmittelführerin beantragt,

74. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten

75. Instead, it was addressed by the General Assembly.

Stattdessen wurde es von der Generalversammlung behandelt.

76. General anesthesia with etomidate is a safe procedure.

Die leichte Vollnarkose mit Etomidat ist eine sichere Prozedur.

77. Since general passed all we ever get is acorn.

Oh, seit der große Feldherr gefallen ist, kriegen wir jeden Tag nur Eicheln.

78. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

79. How can I attend the Annual General Meeting (AGM)?

Was muß ich tun, wenn ich die Hauptversammlung besuchen möchte?

80. The contractor shall contribute to the general administration costs.

Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .